1
00:00:03,304 --> 00:00:05,237
(<i> acțiune rock ușoară
redare teme</i>)

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,625
(<i> se redă tema țării</i>)

3
00:00:19,703 --> 00:00:21,247
(clicuri de declanșare)

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,749
Miroși acel aer, oameni buni.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,050
Miroși acel aer.

6
00:00:24,074 --> 00:00:27,353
ALEX: Ooh, e atât de frumos.

7
00:00:27,377 --> 00:00:30,056
Nu pot să cred că suntem
in sfarsit facand asta.

8
00:00:30,080 --> 00:00:32,325
O excursie de șase zile în camping.
Asta va fi grozav.

9
00:00:32,349 --> 00:00:33,660
Da, sigur este.

10
00:00:33,684 --> 00:00:35,745
Doar trăind din pământ.

11
00:00:35,769 --> 00:00:37,914
Ce trăiesc din pământ?

12
00:00:37,938 --> 00:00:40,517
Vrei să spui că nu suntem
aduce ceva mâncare?

13
00:00:40,541 --> 00:00:41,718
„Aduceți ceva mâncare”?

14
00:00:41,742 --> 00:00:44,070
Unde este provocarea
de a aduce mâncare?

15
00:00:44,094 --> 00:00:45,539
ALEX: În plus, nu ai trăit

16
00:00:45,563 --> 00:00:47,957
până când ai gustat din Walker's
faimoși biscuiți cu insecte de apă.

17
00:00:47,981 --> 00:00:49,625
Biscuiți cu insecte de apă.

18
00:00:49,649 --> 00:00:51,427
Da, merge grozav
cu ardeiul meu de broasca de copac.

19
00:00:51,451 --> 00:00:52,428
Oh, aproape că am uitat

20
00:00:52,452 --> 00:00:53,629
chili-ul tău de broasca de copac.

21
00:00:53,653 --> 00:00:55,715
Gura mea e doar
udare gândindu-mă la asta.

22
00:00:55,739 --> 00:00:58,151
Biscuiți cu insecte de apă
și chili-broșcă de copac.

23
00:00:58,175 --> 00:00:59,953
Înțeleg. Voi băieți
se bat cu mine.

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,404
(<i> tema țării se umflă</i>)

25
00:01:01,428 --> 00:01:03,206
nu?

26
00:01:03,230 --> 00:01:04,663
(chicotind)

27
00:01:07,234 --> 00:01:08,611
Trivette, m-am gândit
tu ai fost acela

28
00:01:08,635 --> 00:01:10,013
le dădeau mereu greu.

29
00:01:10,037 --> 00:01:11,281
TRIVETTE: Au făcut-o.

30
00:01:11,305 --> 00:01:13,433
Nu am menționat
pentru tine ce frumos este

31
00:01:13,457 --> 00:01:15,969
te avem cu noi, Carlos?

32
00:01:15,993 --> 00:01:17,426
(amândoi chicotesc)

33
00:01:22,299 --> 00:01:24,232
(<i> redare temă tensionată</i>)

34
00:01:26,069 --> 00:01:27,709
FEMEIA: Hei. OM: Hei!

35
00:01:29,606 --> 00:01:31,217
Luke, primești echipamentul.

36
00:01:31,241 --> 00:01:32,819
Prietene, găsești gura.

37
00:01:32,843 --> 00:01:35,021
Ai înțeles, Dwight.

38
00:01:35,045 --> 00:01:36,673
Acum! Corect.

39
00:01:36,697 --> 00:01:38,613
(<i> redare pașnică a temei</i>)

40
00:01:41,018 --> 00:01:42,467
(sune clopoțelul)

41
00:01:45,272 --> 00:01:46,282
WALKER: Bună.

42
00:01:46,306 --> 00:01:48,367
Ei bine, salut.

43
00:01:48,391 --> 00:01:49,452
Unde te duci?

44
00:01:49,476 --> 00:01:51,154
Mă duc la cumpărături.
Vrei să vii?

45
00:01:51,178 --> 00:01:53,022
Ei bine, ne-ar plăcea, dar
tocmai am închiriat niște biciclete

46
00:01:53,046 --> 00:01:55,291
și a decis să plece
la o mică plimbare cu bicicleta.

47
00:01:55,315 --> 00:01:57,727
Bine. Ei bine, distrează-te.

48
00:01:57,751 --> 00:01:58,979
Vom. Whoo-oo-oo.

49
00:01:59,003 --> 00:02:02,265
A fost un apel aproape.

50
00:02:02,289 --> 00:02:06,168
BĂRBATUL: Sunt zece cutii
Calibrul 12, zece cutii calibrul 20.

51
00:02:06,192 --> 00:02:08,888
Totalul este de 137,32.

52
00:02:08,912 --> 00:02:09,923
Știi cine sunt?

53
00:02:09,947 --> 00:02:12,358
(<i> redare temă de rău augur</i>)

54
00:02:12,382 --> 00:02:13,426
Bun.

55
00:02:13,450 --> 00:02:15,116
Ține cont de asta.

56
00:02:16,636 --> 00:02:19,938
Uh, cont? Ce cont?

57
00:02:22,560 --> 00:02:24,371
Din cauza, dacă nu,

58
00:02:24,395 --> 00:02:25,872
Am să vin
chiar peste acest tejghea

59
00:02:25,896 --> 00:02:28,141
și smulge-ți inima
chiar din pieptul tău.

60
00:02:28,165 --> 00:02:30,115
(<i> redare temă de rău augur</i>)

61
00:02:35,705 --> 00:02:36,972
Ai o zi bună acum.

62
00:02:42,846 --> 00:02:44,474
Amintiți-vă, bărbați,

63
00:02:44,498 --> 00:02:46,909
nu este dacă
câștigi sau pierzi,

64
00:02:46,933 --> 00:02:48,327
este dacă câștig sau pierd!

65
00:02:48,351 --> 00:02:50,964
(Trivette chicotește)

66
00:02:50,988 --> 00:02:52,571
(<i> redare teme rock</i>)

67
00:03:01,047 --> 00:03:02,981
(<i> redare pașnică a temei</i>)

68
00:03:11,608 --> 00:03:13,541
(<i> redare teme rock</i>)

69
00:03:19,966 --> 00:03:22,562
(tipete, rade)

70
00:03:22,586 --> 00:03:24,536
(<i> redare pașnică a temei</i>)

71
00:03:25,639 --> 00:03:27,688
(<i> redare teme rock</i>)

72
00:03:28,758 --> 00:03:30,269
(toți strigă, râd)

73
00:03:30,293 --> 00:03:31,726
(strigă, mormăie)

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,853
(toți strigă)

75
00:03:46,843 --> 00:03:49,706
(râde)

76
00:03:49,730 --> 00:03:52,442
(<i> redare pașnică a temei</i>)

77
00:03:52,466 --> 00:03:54,399
(<i> redare teme rock</i>)

78
00:04:19,659 --> 00:04:21,237
(râde) Hei.

79
00:04:21,261 --> 00:04:22,271
(toți gâfâind)

80
00:04:22,295 --> 00:04:23,707
În regulă. Cel mai bun
doi din trei.

81
00:04:23,731 --> 00:04:24,708
(Carlos geme)

82
00:04:24,732 --> 00:04:27,132
Da, corect.

83
00:04:31,955 --> 00:04:33,888
(<i> redare temă de rău augur</i>)

84
00:04:47,271 --> 00:04:48,970
(usa se deschide)

85
00:04:54,745 --> 00:04:56,622
Uită-te la ea, Dwight.
Nu-i așa că e frumoasă?

86
00:04:56,646 --> 00:04:59,197
O vreau, Dwight.

87
00:05:02,369 --> 00:05:04,881
Orice dorește fratele mai mic,

88
00:05:04,905 --> 00:05:06,883
frățiorul primește.

89
00:05:06,907 --> 00:05:08,840
(<i> redare temă de rău augur</i>)

90
00:05:22,121 --> 00:05:25,057
(<i> acțiune rock ușoară
redare teme</i>)

91
00:05:30,647 --> 00:05:33,242
<i>♪ În ochii unui Ranger ♪</i>

92
00:05:33,266 --> 00:05:35,678
<i>♪ Necunoscutul străin ♪</i>

93
00:05:35,702 --> 00:05:37,247
<i>♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪</i>

94
00:05:37,271 --> 00:05:39,749
<i>♪ De rău din bine ♪</i>

95
00:05:39,773 --> 00:05:42,151
<i>♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪</i>

96
00:05:42,175 --> 00:05:45,054
<i>♪ Sunt peste tine ♪</i>

97
00:05:45,078 --> 00:05:49,475
<i>♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪</i>

98
00:05:49,499 --> 00:05:54,396
<i>♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪</i>

99
00:05:54,420 --> 00:05:57,889
<i>♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪</i>

100
00:06:04,797 --> 00:06:06,443
(muzică country redată la radio)

101
00:06:06,467 --> 00:06:08,432
<i>♪ Am o petrecere ♪</i>

102
00:06:10,270 --> 00:06:13,349
<i>♪ Prietenii mei vor fi cu toții acolo ♪</i>

103
00:06:13,373 --> 00:06:18,088
<i>♪ Am o petrecere ♪</i>

104
00:06:18,112 --> 00:06:21,140
<i>♪ Pentru că sunt sigur
prea rupt To care ♪</i>

105
00:06:21,164 --> 00:06:23,676
(vorbind inaudibil)

106
00:06:23,700 --> 00:06:24,677
Sunt cântăreață de operă.

107
00:06:24,701 --> 00:06:26,713
Cu ce ​​​​vă ocupați?

108
00:06:26,737 --> 00:06:29,982
Wow. Sunt un Texas Ranger.

109
00:06:30,006 --> 00:06:31,283
Un Texas Ranger? Da.

110
00:06:31,307 --> 00:06:32,284
Nu eşti.

111
00:06:32,308 --> 00:06:34,403
Da, sunt. Eu sunt.

112
00:06:34,427 --> 00:06:36,806
Bine, atunci ce
pozitia joci?

113
00:06:36,830 --> 00:06:39,109
Nu, te gândești
a echipei de baseball.

114
00:06:39,133 --> 00:06:40,142
Sunt polițist.

115
00:06:40,166 --> 00:06:41,510
Un polițist.

116
00:06:41,534 --> 00:06:43,012
Da. Cu o pălărie.

117
00:06:43,036 --> 00:06:44,080
Mm-hm.

118
00:06:44,104 --> 00:06:46,182
<i>♪ O lună urlatoare ♪</i>

119
00:06:46,206 --> 00:06:47,717
<i>♪ Dansând în curte ♪</i>

120
00:06:47,741 --> 00:06:50,086
<i>♪ Și dansând pe acoperiș ♪</i>

121
00:06:50,110 --> 00:06:53,623
<i>♪ Bunicul vinde apă
Asta înseamnă o sută de dovezi ♪</i>

122
00:06:53,647 --> 00:06:56,392
<i>♪ Nu sunt genul ♪</i>

123
00:06:56,416 --> 00:07:00,018
<i>♪ Pentru a lua această așezare ♪</i>

124
00:07:01,588 --> 00:07:05,034
<i>♪ Când treaba devine grea ♪</i>

125
00:07:05,058 --> 00:07:08,054
<i>♪ Vopseaua dură a orașului ♪</i>

126
00:07:08,078 --> 00:07:10,579
<i>♪ Am o petrecere ♪</i>

127
00:07:13,450 --> 00:07:15,728
<i>♪ Prietenii mei vor fi cu toții acolo ♪</i>

128
00:07:15,752 --> 00:07:20,516
<i>♪ Am o petrecere ♪</i>

129
00:07:20,540 --> 00:07:24,804
<i>♪ Pentru că sunt prea stricat ca să-mi pese ♪</i>

130
00:07:24,828 --> 00:07:26,005
Nu pot să-ți spun

131
00:07:26,029 --> 00:07:28,508
cât de mult am fost
așteaptă cu nerăbdare acest lucru.

132
00:07:28,532 --> 00:07:30,042
Ei bine, ai muncit din greu.

133
00:07:30,066 --> 00:07:31,677
O meriti.

134
00:07:31,701 --> 00:07:32,845
(chicoti)

135
00:07:32,869 --> 00:07:36,181
<i>♪ Am terminat să-mi pară rău ♪</i>

136
00:07:36,205 --> 00:07:39,585
<i>♪ Am o petrecere ♪</i>

137
00:07:39,609 --> 00:07:41,042
(vorbind inaudibil)

138
00:07:45,765 --> 00:07:47,832
Scuză-mă, draga mea.

139
00:07:50,036 --> 00:07:51,647
Ai auzit de
Bonnie și Clyde, nu?

140
00:07:51,671 --> 00:07:53,699
Desigur. Faye Dunaway
și Warren Beatty.

141
00:07:53,723 --> 00:07:57,554
Nu, acesta este filmul. eu sunt un...

142
00:07:57,578 --> 00:07:59,422
Hei. Huh. Oh, momentul perfect.

143
00:07:59,446 --> 00:08:02,008
Vezi, acesta este al meu
partener. Walker, spune-le.

144
00:08:02,032 --> 00:08:03,108
Spune-le ce?

145
00:08:03,132 --> 00:08:04,961
Că suntem Texas
Rangers. (femeile chicotesc)

146
00:08:04,985 --> 00:08:08,564
WALKER: Trivette,
nu folosești așa vechi

147
00:08:08,588 --> 00:08:10,065
Texas Ranger
din nou, nu-i așa?

148
00:08:10,089 --> 00:08:11,367
(chicotește)

149
00:08:11,391 --> 00:08:12,585
El glumește cu tine.

150
00:08:12,609 --> 00:08:13,636
Un bărbat ar trebui să fie mândru de ce

151
00:08:13,660 --> 00:08:14,704
el își câștigă existența, nu?

152
00:08:14,728 --> 00:08:16,356
Da.

153
00:08:16,380 --> 00:08:19,141
Și cineva are
pentru a curata fosele septice.

154
00:08:19,165 --> 00:08:20,359
(femeile chicotesc)

155
00:08:20,383 --> 00:08:22,361
Fose septice acum?

156
00:08:22,385 --> 00:08:23,930
WALKER: Mm-hm.

157
00:08:23,954 --> 00:08:25,631
Ei bine, ai primit
miros diseară.

158
00:08:25,655 --> 00:08:26,933
Oh, Doamne.

159
00:08:26,957 --> 00:08:28,218
Bun.

160
00:08:28,242 --> 00:08:29,219
Mare. Bine.

161
00:08:29,243 --> 00:08:30,386
Walker.

162
00:08:30,410 --> 00:08:31,905
(chicotește): El este
glumesc cu tine.

163
00:08:31,929 --> 00:08:32,905
Bine.

164
00:08:32,929 --> 00:08:34,507
Eu sunt polițist.

165
00:08:34,531 --> 00:08:37,260
Corect. Un polițist.

166
00:08:37,284 --> 00:08:38,544
Eu sunt.

167
00:08:38,568 --> 00:08:42,147
<i>♪ Am o petrecere ♪</i>

168
00:08:42,171 --> 00:08:45,702
<i>♪ Oh, am terminat
Îmi pare rău ♪</i>

169
00:08:45,726 --> 00:08:46,819
Nu te simți rău.

170
00:08:46,843 --> 00:08:48,354
Când eram tineri,
ai studiat karate.

171
00:08:48,378 --> 00:08:50,306
Am stat în sălile de biliard.

172
00:08:50,330 --> 00:08:52,407
Dublu sau nimic.

173
00:08:52,431 --> 00:08:53,711
Sunt banii tăi.

174
00:08:59,105 --> 00:09:00,316
Oh, scuză-mă.

175
00:09:00,340 --> 00:09:01,701
(<i> redare temă tensionată</i>)

176
00:09:01,725 --> 00:09:04,165
Fratele meu mai mic te place.

177
00:09:05,846 --> 00:09:07,873
Este frumos.

178
00:09:07,897 --> 00:09:11,010
Vrea să danseze cu tine.

179
00:09:11,034 --> 00:09:13,351
Îmi pare rău. nu vreau
să dansez chiar acum.

180
00:09:14,755 --> 00:09:16,466
E al naibii de rău.

181
00:09:16,490 --> 00:09:21,303
Vrea să danseze cu
tu, așa că vei dansa.

182
00:09:21,327 --> 00:09:24,262
Dă-i drumul.

183
00:09:25,982 --> 00:09:28,360
Acesta nu este al tău
afaceri, cowboy.

184
00:09:28,384 --> 00:09:30,713
Ea este cu mine, deci
este treaba mea.

185
00:09:30,737 --> 00:09:31,737
Acum, dă-i drumul.

186
00:09:34,357 --> 00:09:37,536
Dacă aș spune: „Dacă nu o faci
du-ți fundul înapoi acolo,

187
00:09:37,560 --> 00:09:41,824
Îți voi da cowboy-ul
fundul înapoi acolo?"

188
00:09:41,848 --> 00:09:43,425
Aș spune: „Începe să dai cu piciorul”.

189
00:09:43,449 --> 00:09:44,627
Oh, chiar? Mm-hm.

190
00:09:44,651 --> 00:09:47,296
Walker, hai să mergem. Haide.

191
00:09:47,320 --> 00:09:48,464
Să mergem.

192
00:09:48,488 --> 00:09:50,666
Nu-i așa drăguț?

193
00:09:50,690 --> 00:09:52,568
Hai să-l punem.

194
00:09:52,592 --> 00:09:54,992
Întoarce-te, Alex.

195
00:09:59,899 --> 00:10:01,310
Oh, nu.

196
00:10:01,334 --> 00:10:03,518
Cowboy și corii.

197
00:10:05,388 --> 00:10:07,255
(<i> redare temă tensionată</i>)

198
00:10:13,830 --> 00:10:15,675
BĂRBATUL: În regulă.

199
00:10:15,699 --> 00:10:17,109
Este suficient.

200
00:10:17,133 --> 00:10:20,129
Voi, băieți, nu puteți veni vreodată
oraș fără a începe probleme?

201
00:10:20,153 --> 00:10:22,002
Acum, ieşi afară.

202
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
Esti norocos, cowboy,

203
00:10:27,276 --> 00:10:29,605
șeriful a venit când a venit.

204
00:10:29,629 --> 00:10:31,240
Cu adevărat norocos.

205
00:10:31,264 --> 00:10:34,927
Lucru amuzant despre
norocul este că se poate schimba:

206
00:10:34,951 --> 00:10:35,928
(snaps)

207
00:10:35,952 --> 00:10:37,129
Așa.

208
00:10:37,153 --> 00:10:39,103
(<i> redare temă dramatică</i>)

209
00:10:42,174 --> 00:10:44,943
ȘERIFUL: Ieși afară.
Să ieșim din groapa asta.

210
00:10:46,579 --> 00:10:48,024
Mulțumesc, șerif.

211
00:10:48,048 --> 00:10:49,725
Chandler. Tom Chandler.

212
00:10:49,749 --> 00:10:51,593
Cordell Walker, Texas
Ranger din Dallas.

213
00:10:51,617 --> 00:10:53,696
Partenerul meu James
Trivette. Ce mai faceţi?

214
00:10:53,720 --> 00:10:55,581
Asistent District
Avocatul Alex Cahill.

215
00:10:55,605 --> 00:10:57,900
Hi. Trent Malloy.
Carlos Sandoval.

216
00:10:57,924 --> 00:10:59,301
Mă bucur să vă cunosc, oameni buni.

217
00:10:59,325 --> 00:11:00,502
Cine sunt băieții ăștia?

218
00:11:00,526 --> 00:11:03,806
Frații Trammel.
Dwight, Buddy și Luke.

219
00:11:03,830 --> 00:11:05,958
De aici? Nu, ei
trăiesc pe cont propriu.

220
00:11:05,982 --> 00:11:08,194
Se spune că au o cabină
undeva la munte,

221
00:11:08,218 --> 00:11:09,778
dar nimeni nu l-a văzut vreodată.

222
00:11:09,802 --> 00:11:12,381
Se zvonește că au înțeles
întreaga zonă cu capcană,

223
00:11:12,405 --> 00:11:13,916
și niciunul dintre ei
m-ar gândi de două ori

224
00:11:13,940 --> 00:11:15,751
despre împușcarea unui infracțional.

225
00:11:15,775 --> 00:11:17,386
Nu vreau să fug
din nou în ele.

226
00:11:17,410 --> 00:11:19,806
Voi fi cu ochii pe
ei până vor pleca.

227
00:11:19,830 --> 00:11:21,412
Apreciez, șerif.

228
00:11:23,283 --> 00:11:24,694
Hai, acum. Vreau o revanșă.

229
00:11:24,718 --> 00:11:27,680
Omul e un lacom
pentru pedeapsă.

230
00:11:27,704 --> 00:11:29,581
O, Ranger Trivette.

231
00:11:29,605 --> 00:11:33,269
Am crezut că o să faci
spune-ne despre Bonnie și Clyde.

232
00:11:33,293 --> 00:11:35,204
Hei.

233
00:11:35,228 --> 00:11:37,073
Fosa septica.

234
00:11:37,097 --> 00:11:38,991
<i>♪ Încearcă să-ți pui amprenta ♪</i>

235
00:11:39,015 --> 00:11:40,726
ce ai facut?

236
00:11:40,750 --> 00:11:42,494
Nu am făcut nimic.

237
00:11:42,518 --> 00:11:44,296
Ha.

238
00:11:44,320 --> 00:11:45,297
Sincer.

239
00:11:45,321 --> 00:11:47,399
Ha.

240
00:11:47,423 --> 00:11:49,034
TRIVETTE: Hai
întoarce-te la masă.

241
00:11:49,058 --> 00:11:53,505
<i>♪ Acum este timpul să faci The
luând în lumea reală ♪</i>

242
00:11:53,529 --> 00:11:55,462
(<i> redare pașnică a temei</i>)

243
00:11:59,635 --> 00:12:01,085
Haide.

244
00:12:02,472 --> 00:12:04,850
Deci oricine vrea o ceașcă de
cafea înainte de a pleca?

245
00:12:04,874 --> 00:12:06,652
Oh, asta ar fi grozav,
Alex. Nu, mulțumesc.

246
00:12:06,676 --> 00:12:09,789
Da. vreau un negras,
jumătate de cafea, jumătate de cafea latte.

247
00:12:09,813 --> 00:12:11,741
(chicotește): Jimmy.

248
00:12:11,765 --> 00:12:12,909
TRIVETTE: Ce?

249
00:12:12,933 --> 00:12:14,210
Ei bine, folosește-ți imaginația,

250
00:12:14,234 --> 00:12:16,554
pentru că mă știi
nu-mi place cafeaua obișnuită.

251
00:12:19,472 --> 00:12:20,432
(latra cainele)

252
00:12:20,456 --> 00:12:22,389
(<i> redare temă misterioasă</i>)

253
00:12:30,667 --> 00:12:32,600
(<i> redare pașnică a temei</i>)

254
00:12:36,807 --> 00:12:38,757
(<i> redare temă tensionată</i>)

255
00:12:43,963 --> 00:12:49,445
Tot ce și-a dorit fratele meu mai mic
a fost doar un mic dans,

256
00:12:49,469 --> 00:12:52,403
dar nu puteai
sa faci asta, ai putea?

257
00:12:55,408 --> 00:12:57,353
Scuzați-mă.

258
00:12:57,377 --> 00:12:59,304
Prietenii mei mă așteaptă.

259
00:12:59,328 --> 00:13:02,441
Dar ei vor
trebuie să aștepte în continuare,

260
00:13:02,465 --> 00:13:05,511
pentru că aseară
a fost doar un dans,

261
00:13:05,535 --> 00:13:08,313
dar acum s-a hotărât
el vrea ceva

262
00:13:08,337 --> 00:13:11,083
ceva mai permanent.

263
00:13:11,107 --> 00:13:12,907
(<i> redare temă de rău augur</i>)

264
00:13:20,733 --> 00:13:23,011
(tipete)

265
00:13:23,035 --> 00:13:24,469
(țipând)

266
00:13:25,938 --> 00:13:27,083
DWIGHT: Nu o poți ține în brațe?

267
00:13:27,107 --> 00:13:28,084
O am pe ea.

268
00:13:28,108 --> 00:13:30,052
(Alex țipă)

269
00:13:30,076 --> 00:13:33,989
DWIGHT: Așează-te
și relaxează-te, micuță.

270
00:13:34,013 --> 00:13:36,191
S-ar putea chiar să te bucuri de asta.

271
00:13:36,215 --> 00:13:39,328
(bărbații chicotesc)

272
00:13:39,352 --> 00:13:41,931
(chicotește) CHANDLER:
Lasă-o să plece, Dwight.

273
00:13:41,955 --> 00:13:43,888
(gâfâie)

274
00:13:46,675 --> 00:13:48,254
Nu vei face asta, șerif.

275
00:13:48,278 --> 00:13:51,496
Am spus să o lași, Dwight.

276
00:13:52,632 --> 00:13:54,776
L-ați auzit, băieți.

277
00:13:54,800 --> 00:13:55,761
(mormai)

278
00:13:55,785 --> 00:13:57,218
(țipând)

279
00:13:59,739 --> 00:14:01,033
(geme)

280
00:14:01,057 --> 00:14:03,435
Pleacă de aici. Să
merge. Ieși. Haide.

281
00:14:03,459 --> 00:14:05,392
(<i> temă dramatică se umflă</i>)

282
00:14:07,530 --> 00:14:08,874
Mă întreb ce îl ține pe Alex.

283
00:14:08,898 --> 00:14:11,477
Probabil că se uită
pentru latte-ul tău fără grăsime.

284
00:14:11,501 --> 00:14:12,678
(chicotește)

285
00:14:12,702 --> 00:14:13,945
E foarte amuzant.

286
00:14:13,969 --> 00:14:15,319
Mă duc să o caut.

287
00:14:17,240 --> 00:14:19,735
Și nu vreau să aud
orice din galeria de arahide.

288
00:14:19,759 --> 00:14:21,676
(<i> redare temă de rău augur</i>)

289
00:14:30,670 --> 00:14:32,514
WALKER: <i>Cine sunt băieții ăștia?</i>

290
00:14:32,538 --> 00:14:34,438
CHANDLER: <i>Frații Trammel.</i>

291
00:14:52,525 --> 00:14:55,671
CHANDLER: <i>Zvonurile spun că
au o cabană sus în munți,</i>

292
00:14:55,695 --> 00:14:58,128
<i>dar nimeni nu a văzut-o niciodată.</i>

293
00:15:01,751 --> 00:15:03,745
Lasă-mă să plec. Vai!

294
00:15:03,769 --> 00:15:05,548
Dă-mă jos!

295
00:15:05,572 --> 00:15:06,748
(tipete)

296
00:15:06,772 --> 00:15:08,517
Ascultă-mă.

297
00:15:08,541 --> 00:15:12,270
Poate ești drăguță, dar aici afară,

298
00:15:12,294 --> 00:15:14,707
dacă nu poți trage
propria ta greutate,

299
00:15:14,731 --> 00:15:18,327
nu ești altceva decât
o floare de seră,

300
00:15:18,351 --> 00:15:20,996
și afară în munții aceștia,

301
00:15:21,020 --> 00:15:24,133
felul acela de flori
nu rezista foarte mult.

302
00:15:24,157 --> 00:15:27,820
Deci taci și ține pasul.

303
00:15:27,844 --> 00:15:29,044
(mormai)

304
00:15:39,722 --> 00:15:40,821
Ce sa întâmplat?

305
00:15:42,024 --> 00:15:43,035
Cărucioarele.

306
00:15:43,059 --> 00:15:44,036
Ce?

307
00:15:44,060 --> 00:15:46,205
L-au ucis pe șerif,

308
00:15:46,229 --> 00:15:49,175
și l-au luat pe Alex.

309
00:15:49,199 --> 00:15:51,132
(<i> teme de rău augur</i>)

310
00:15:56,022 --> 00:15:57,955
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

311
00:16:21,081 --> 00:16:22,308
(ofta)

312
00:16:22,332 --> 00:16:24,043
(adulmecă) Cred că ar trebui să știi

313
00:16:24,067 --> 00:16:26,128
că sunt asistent
procuror de district

314
00:16:26,152 --> 00:16:27,963
pentru comitatul Tarrant din Texas.

315
00:16:27,987 --> 00:16:29,532
Nu glumesc?

316
00:16:29,556 --> 00:16:31,833
Știi, nu am avut niciodată
am fost procuror de district înainte.

317
00:16:31,857 --> 00:16:33,652
Știi cum
alege-i, frățioare.

318
00:16:33,676 --> 00:16:36,889
Nu asculți
la mine. Nu e prea târziu.

319
00:16:36,913 --> 00:16:38,924
Dacă ne întoarcem la dreapta
acum aș putea vorbi cu...

320
00:16:38,948 --> 00:16:40,326
(strigă, geme)

321
00:16:40,350 --> 00:16:42,411
(gâfâituri, tuse)

322
00:16:42,435 --> 00:16:44,346
Lecția numărul doi:

323
00:16:44,370 --> 00:16:46,548
dacă vreau ceva de la tine,

324
00:16:46,572 --> 00:16:48,784
O să-l bat din tine.

325
00:16:48,808 --> 00:16:49,851
(tuse, gâfâie)

326
00:16:49,875 --> 00:16:50,969
Haide.

327
00:16:50,993 --> 00:16:52,426
(plângând)

328
00:16:54,213 --> 00:16:56,130
(<i> redare temă tensionată</i>)

329
00:17:12,882 --> 00:17:14,576
TRENT: Ai crede
ar fi mai atenți

330
00:17:14,600 --> 00:17:16,128
despre a-și ascunde urma.

331
00:17:16,152 --> 00:17:17,746
Nu sunt îngrijorați pentru noi.

332
00:17:17,770 --> 00:17:19,353
Asta a fost prima lor greșeală.

333
00:17:21,975 --> 00:17:23,819
Nu, prima lor greșeală
îl lua pe Alex.

334
00:17:23,843 --> 00:17:25,209
(<i> redare temă dramatică</i>)

335
00:17:38,975 --> 00:17:40,924
(<i> redare temă de rău augur</i>)

336
00:17:46,632 --> 00:17:47,977
Leu.

337
00:17:48,001 --> 00:17:48,978
Ai lucrurile mele?

338
00:17:49,002 --> 00:17:51,247
Ține-l chiar acolo.

339
00:17:51,271 --> 00:17:52,514
(cocos de arme)

340
00:17:52,538 --> 00:17:53,971
(usa se deschide)

341
00:17:55,391 --> 00:17:57,636
(<i> redare temă misterioasă</i>)

342
00:17:57,660 --> 00:18:00,423
Ușor, băieți, ușor.

343
00:18:00,447 --> 00:18:02,457
(clicuri)

344
00:18:02,481 --> 00:18:03,897
(click armele)

345
00:18:09,338 --> 00:18:11,216
LEU: O sută
procente de casă

346
00:18:11,240 --> 00:18:14,274
Marijuana Wasatch Plateau.

347
00:18:16,312 --> 00:18:17,973
LEO: Ai o drăguță aici.

348
00:18:17,997 --> 00:18:19,191
Cât de mult vrei pentru ea?

349
00:18:19,215 --> 00:18:20,926
Ea nu este de vânzare.

350
00:18:20,950 --> 00:18:23,662
Dwight?

351
00:18:23,686 --> 00:18:27,338
Vorbind despre o viață întreagă
aprovizionare cu buruieni ciudate pentru asta.

352
00:18:33,863 --> 00:18:35,541
DWIGHT: L-ai auzit pe fratele meu.

353
00:18:35,565 --> 00:18:36,741
Ea nu este de vânzare.

354
00:18:36,765 --> 00:18:39,211
Voi băieți vreți să fiți așa,

355
00:18:39,235 --> 00:18:40,579
știi, aș putea
ajunge doar la un punct

356
00:18:40,603 --> 00:18:43,048
unde e buruiana mea
nici de vânzare.

357
00:18:43,072 --> 00:18:45,868
(<i> redare temă dramatică</i>)

358
00:18:45,892 --> 00:18:48,170
Ascultă, Leo, noi
sa te saturi de ea,

359
00:18:48,194 --> 00:18:50,539
ea este a ta.

360
00:18:50,563 --> 00:18:53,108
Afacere.

361
00:18:53,132 --> 00:18:54,565
Oh, hei.

362
00:18:55,968 --> 00:18:58,146
Lasă-mă să vă pun capetele
treaba despre ceva.

363
00:18:58,170 --> 00:19:00,465
Sunt patru tipi care ne urmăresc.

364
00:19:00,489 --> 00:19:02,150
S-ar putea să vină pe aici.

365
00:19:02,174 --> 00:19:03,168
Ei bine, dacă vin pe aici,

366
00:19:03,192 --> 00:19:04,770
nu vor fi
te mai urmăresc.

367
00:19:04,794 --> 00:19:05,859
Bun.

368
00:19:07,096 --> 00:19:08,741
DWIGHT: Să mergem.

369
00:19:08,765 --> 00:19:10,982
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

370
00:19:23,913 --> 00:19:25,540
BĂRBATUL: Ține-l.

371
00:19:25,564 --> 00:19:27,531
(armarea armelor)

372
00:19:41,664 --> 00:19:43,614
(<i> tema melancolică se umflă</i>)

373
00:19:50,306 --> 00:19:51,739
(om mormăie)

374
00:19:53,376 --> 00:19:54,825
Să mergem.

375
00:19:56,195 --> 00:19:57,928
Intră. Haide.

376
00:19:59,966 --> 00:20:01,710
Uită-te la toată această marijuana.

377
00:20:01,734 --> 00:20:05,013
Aș spune că drogul
educația a fost un eșec.

378
00:20:05,037 --> 00:20:06,115
Voi, băieți, ați făcut o mare greșeală

379
00:20:06,139 --> 00:20:07,682
venind după
Frații Trammel.

380
00:20:07,706 --> 00:20:09,535
Acum vei face
trebuie să mor pentru asta.

381
00:20:09,559 --> 00:20:11,102
Cât de departe sunt ei?

382
00:20:11,126 --> 00:20:12,938
Acum, de ce ar face-o
vrei sa stii asta?

383
00:20:12,962 --> 00:20:14,473
sunt doar curios,
întrebându-mă cât de repede

384
00:20:14,497 --> 00:20:15,841
noi îi ajungem din urmă.

385
00:20:15,865 --> 00:20:17,459
Au trecut
în urmă cu aproximativ o jumătate de oră.

386
00:20:17,483 --> 00:20:18,560
Esti multumit?

387
00:20:18,584 --> 00:20:20,295
WALKER: Unde e
cabana lor situată?

388
00:20:20,319 --> 00:20:21,546
Poti sa crezi asta?

389
00:20:21,570 --> 00:20:22,781
În loc să cerșească pentru viața lui,

390
00:20:22,805 --> 00:20:24,883
vrea sa stie
unde este cabina.

391
00:20:24,907 --> 00:20:26,535
Ei bine, vei face
ucide-ne oricum,

392
00:20:26,559 --> 00:20:28,225
deci care este diferenta?

393
00:20:32,331 --> 00:20:33,542
Este într-o vale mică

394
00:20:33,566 --> 00:20:35,043
pe latura de sud
a muntelui.

395
00:20:35,067 --> 00:20:37,296
Mai e ceva tu
vrei să știi înainte să te ucid?

396
00:20:37,320 --> 00:20:39,180
(Bătăușii chicotesc)

397
00:20:39,204 --> 00:20:41,283
Nu mă pot gândi la nimic.
Ce zici de voi băieți?

398
00:20:41,307 --> 00:20:42,518
Bine aici.

399
00:20:42,542 --> 00:20:43,969
Uh-uh. Nu.

400
00:20:43,993 --> 00:20:45,921
(<i> redare temă de acțiune</i>)

401
00:20:45,945 --> 00:20:47,477
(banușii mormăind)

402
00:20:50,516 --> 00:20:52,082
(mormai)

403
00:20:55,504 --> 00:20:56,553
(toți mormăind)

404
00:20:59,908 --> 00:21:00,991
(toți mormăind)

405
00:21:20,546 --> 00:21:22,480
(<i> redare pașnică a temei</i>)

406
00:21:25,317 --> 00:21:30,165
Ei bine, acum știți băieți
stiu de ce numesc chestiile astea sunt drogate.

407
00:21:30,189 --> 00:21:33,501
THUG 1: Oh, omule. Uite, este
tăindu-mă. Hai, liniștește-te.

408
00:21:33,525 --> 00:21:35,170
THUG 2: Trebuie
să fie atât de strâns? Hei.

409
00:21:35,194 --> 00:21:36,627
(hupași geme)

410
00:21:38,664 --> 00:21:40,292
THUG 1: Oh, ușor.

411
00:21:40,316 --> 00:21:42,460
Da.

412
00:21:42,484 --> 00:21:44,730
THUG 1: O să-mi smulg
mână. THUG 2: Oh, haide, omule.

413
00:21:44,754 --> 00:21:46,581
Doar voi băieți
ne lași aici?

414
00:21:46,605 --> 00:21:48,133
Până ne întoarcem.

415
00:21:48,157 --> 00:21:49,601
LEO: Da, dar,
Adică, ce...?

416
00:21:49,625 --> 00:21:51,636
Când Trammels te ucid,
atunci cine ne va da drumul?

417
00:21:51,660 --> 00:21:53,905
Ei bine, cred că e mai bine
sper sa nu se intample asta.

418
00:21:53,929 --> 00:21:54,923
THUG 1: Haide.

419
00:21:54,947 --> 00:21:55,924
THUG 2: Haide, omule.

420
00:21:55,948 --> 00:21:57,258
Nu ne poți lăsa aici.

421
00:21:57,282 --> 00:22:00,612
THUG 1: Hei, hei, hei. Haide.

422
00:22:00,636 --> 00:22:04,083
THUG 2: Oh, haide, omule.

423
00:22:04,107 --> 00:22:05,539
THUG 1: Hei!

424
00:22:06,642 --> 00:22:08,376
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

425
00:22:48,067 --> 00:22:50,000
(<i> redare temă aventuroasă</i>)

426
00:23:06,151 --> 00:23:08,085
(<i> redare temă de rău augur</i>)

427
00:23:26,538 --> 00:23:28,178
Vino aici. Corect.

428
00:23:34,530 --> 00:23:36,463
(<i> redare temă dramatică</i>)

429
00:23:46,058 --> 00:23:48,603
Cowboy-ul tău
este mai bine decât am crezut,

430
00:23:48,627 --> 00:23:51,323
dar vom repara o mică surpriză

431
00:23:51,347 --> 00:23:53,013
pentru el și prietenii lui.

432
00:24:15,688 --> 00:24:17,254
Nu sunt cu mult înaintea noastră.

433
00:24:34,857 --> 00:24:37,436
Nu este decât o singură lege
înseamnă orice aici:

434
00:24:37,460 --> 00:24:39,505
legea supravieţuirii.

435
00:24:39,529 --> 00:24:40,989
Walker se descurcă cu tine,

436
00:24:41,013 --> 00:24:42,658
vei dori
nu ai supraviețuit.

437
00:24:42,682 --> 00:24:44,543
Gura aceea inteligentă a ta

438
00:24:44,567 --> 00:24:47,434
va fi cu adevărat dureros.

439
00:24:50,623 --> 00:24:51,822
( batjocori)

440
00:24:56,328 --> 00:24:58,245
(<i> redare temă tensionată</i>)

441
00:25:04,419 --> 00:25:07,799
DWIGHT: Acolo. Strânge-l bine. Ține-l.

442
00:25:07,823 --> 00:25:10,368
Nu vreau chestia
sa iasa prea repede.

443
00:25:10,392 --> 00:25:11,842
(atingând)

444
00:25:18,834 --> 00:25:21,413
DWIGHT: Strânge-l chiar acolo.

445
00:25:21,437 --> 00:25:24,116
În regulă. Uh-huh.

446
00:25:24,140 --> 00:25:26,868
Bine. Da.

447
00:25:26,892 --> 00:25:28,925
Aceste pietre vor primi
ele chiar în față.

448
00:25:32,648 --> 00:25:34,181
Nu vor ști niciodată ce i-a lovit.

449
00:25:35,885 --> 00:25:37,996
Pleacă din calea mea.

450
00:25:38,020 --> 00:25:39,319
LUKE: Haide. Să mergem.

451
00:26:05,297 --> 00:26:06,497
Privește!

452
00:26:08,300 --> 00:26:09,878
Mişcare! Privește!

453
00:26:09,902 --> 00:26:11,368
(mormai)

454
00:26:25,584 --> 00:26:27,829
(<i> redare temă sumbră</i>)

455
00:26:27,853 --> 00:26:29,881
(geme)

456
00:26:29,905 --> 00:26:31,683
TRIVETTE: Bine, vede oricine

457
00:26:31,707 --> 00:26:33,318
plăcuța de înmatriculare a
camionul acela care m-a lovit?

458
00:26:33,342 --> 00:26:35,404
(Trent chicotește) Poți
au niște coaste rupte.

459
00:26:35,428 --> 00:26:37,472
Poate ai dreptate. Ea
ma doare cand respir.

460
00:26:37,496 --> 00:26:39,391
Îmi pare rău pentru asta, Trivette.

461
00:26:39,415 --> 00:26:41,025
Ar trebui să fiu eu întins acolo.

462
00:26:41,049 --> 00:26:42,194
Uită de asta. Doar ridică-mă.

463
00:26:42,218 --> 00:26:43,712
WALKER: În regulă. Să mergem.

464
00:26:43,736 --> 00:26:44,713
Uşor.

465
00:26:44,737 --> 00:26:46,615
(mormai)

466
00:26:46,639 --> 00:26:47,849
Frumos și ușor.

467
00:26:47,873 --> 00:26:49,885
(toți gâfâind)

468
00:26:49,909 --> 00:26:51,553
Ești bine?

469
00:26:51,577 --> 00:26:53,087
Cred... cum te simți?

470
00:26:53,111 --> 00:26:54,656
Cred că pot merge.

471
00:26:54,680 --> 00:26:55,957
Bine.

472
00:26:55,981 --> 00:26:59,544
Carlos, ia-l pe Trivette
jos pe munte.

473
00:26:59,568 --> 00:27:00,712
Trent și cu mine vom merge după Alex.

474
00:27:00,736 --> 00:27:02,714
Da. În regulă.

475
00:27:02,738 --> 00:27:04,115
Ai înțeles? Da.

476
00:27:04,139 --> 00:27:05,739
În regulă.

477
00:27:38,273 --> 00:27:39,284
Ești bine?

478
00:27:39,308 --> 00:27:40,740
(respirând greu)

479
00:27:43,145 --> 00:27:45,223
voi trăi. Heh.

480
00:27:45,247 --> 00:27:47,558
Cred că.

481
00:27:47,582 --> 00:27:48,559
Să mergem.

482
00:27:48,583 --> 00:27:49,950
În regulă.

483
00:28:02,280 --> 00:28:04,192
DWIGHT: Sally. Venessa.

484
00:28:04,216 --> 00:28:05,682
Ieși aici.

485
00:28:12,391 --> 00:28:14,308
(<i> redare tema melancolică</i>)

486
00:28:22,551 --> 00:28:25,702
Du-o înăuntru.
Fă-o prezentabilă.

487
00:28:29,792 --> 00:28:31,169
Acum.

488
00:28:31,193 --> 00:28:33,126
(<i> redare temă de rău augur</i>)

489
00:28:42,354 --> 00:28:44,099
(usa se inchide)

490
00:28:44,123 --> 00:28:46,039
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

491
00:29:06,679 --> 00:29:09,279
Tu ce drum faci
crezi că ar trebui să mergem?

492
00:29:16,321 --> 00:29:18,900
ALEX: Ce sa întâmplat cu tine?

493
00:29:18,924 --> 00:29:20,168
FEMEIA: Am fost chelneriță

494
00:29:20,192 --> 00:29:22,392
la o oprire de camion
în afara Lacului Sărat.

495
00:29:23,512 --> 00:29:25,807
Dwight m-a rugat să ies să beau,

496
00:29:25,831 --> 00:29:26,825
și următorul lucru pe care l-am știut,

497
00:29:26,849 --> 00:29:28,529
Am fost legat în
spatele unui pick-up.

498
00:29:29,935 --> 00:29:31,847
De cât timp ești aici?

499
00:29:31,871 --> 00:29:33,298
Doi ani.

500
00:29:33,322 --> 00:29:35,605
Doi ani?

501
00:29:39,478 --> 00:29:40,906
Acest lucru ar trebui să funcționeze.

502
00:29:40,930 --> 00:29:43,591
Ce vrei sa spui? eu...

503
00:29:43,615 --> 00:29:46,127
Cum le poți lăsa
te tratezi asa?

504
00:29:46,151 --> 00:29:48,880
Este important să faci
exact ce iti spun ei.

505
00:29:48,904 --> 00:29:50,014
Să faci ce-mi spun ei?

506
00:29:50,038 --> 00:29:51,783
Nu fac nimic
că ei îmi spun.

507
00:29:51,807 --> 00:29:53,351
Shh. Te vor auzi.

508
00:29:53,375 --> 00:29:55,286
Nu-mi pasă dacă mă aud.

509
00:29:55,310 --> 00:29:58,790
Asta pentru că nu
știu de ce sunt capabili.

510
00:29:58,814 --> 00:30:01,643
Și n-am să aflu,

511
00:30:01,667 --> 00:30:03,295
pentru că nu stau.

512
00:30:03,319 --> 00:30:06,280
Nu ai încercat să scapi?

513
00:30:06,304 --> 00:30:08,366
Da.

514
00:30:08,390 --> 00:30:09,401
Avem.

515
00:30:09,425 --> 00:30:11,987
(<i> redare tema melancolică</i>)

516
00:30:12,011 --> 00:30:13,042
Ei bine?

517
00:30:19,518 --> 00:30:22,096
(<i> redare temă dramatică</i>)

518
00:30:22,120 --> 00:30:24,040
(<i> pocnirea biciului,
femeie țipând</i>)

519
00:30:26,825 --> 00:30:29,170
Doamne!

520
00:30:29,194 --> 00:30:31,544
(<i> pocnirea biciului,
femeie țipând</i>)

521
00:30:38,070 --> 00:30:39,547
(expiră puternic)

522
00:30:39,571 --> 00:30:41,504
(<i> redare temă de rău augur</i>)

523
00:30:52,317 --> 00:30:53,627
Carlos, trebuie
opriți un minut.

524
00:30:53,651 --> 00:30:56,331
În regulă. În regulă.

525
00:30:56,355 --> 00:30:57,465
Mm-hm. Ești bine? Da?

526
00:30:57,489 --> 00:30:58,466
Mm-hm. Mm-hm.

527
00:30:58,490 --> 00:31:00,835
Hei, whoa! Hei, hei, hei.

528
00:31:00,859 --> 00:31:02,775
(tuse)

529
00:31:04,413 --> 00:31:05,390
(shochete)

530
00:31:05,414 --> 00:31:08,626
Oh! Este plămânul tău. Tu...

531
00:31:08,650 --> 00:31:10,450
Probabil că l-ai perforat.

532
00:31:12,137 --> 00:31:13,280
Mulțumesc, dr. Sandoval.

533
00:31:13,304 --> 00:31:14,916
(Carlos chicotește)

534
00:31:14,940 --> 00:31:16,084
În regulă. Nu, hei.

535
00:31:16,108 --> 00:31:19,437
Tu... Nu ar trebui să te miști.

536
00:31:19,461 --> 00:31:20,771
Trebuie să-ți aduc ceva ajutor.

537
00:31:20,795 --> 00:31:21,922
(snifat)

538
00:31:21,946 --> 00:31:23,380
(respirând greu)

539
00:31:40,815 --> 00:31:43,694
Da. Să ne uităm la tine.

540
00:31:43,718 --> 00:31:46,564
Uh-huh. Huh.

541
00:31:46,588 --> 00:31:47,565
Este mai degrabă așa.

542
00:31:47,589 --> 00:31:50,368
Vino aici. Uită-te la asta.

543
00:31:50,392 --> 00:31:51,870
(bărbații chicotesc)

544
00:31:51,894 --> 00:31:53,493
Huh.

545
00:31:58,033 --> 00:31:59,911
Mă bucur că aprobi.

546
00:31:59,935 --> 00:32:03,970
S-ar putea să te potrivi frumos
bine aici la urma urmei.

547
00:32:05,874 --> 00:32:07,702
Dar tu vei
scoate acel inel.

548
00:32:07,726 --> 00:32:08,869
Du-te dracului.

549
00:32:08,893 --> 00:32:10,293
(striga)

550
00:32:11,963 --> 00:32:14,159
Ține-o.

551
00:32:14,183 --> 00:32:16,082
Am prins-o.

552
00:32:17,953 --> 00:32:19,386
(shochete)

553
00:32:23,609 --> 00:32:25,809
Intră acolo și pregătește niște mâncare.

554
00:32:35,803 --> 00:32:37,754
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

555
00:32:44,696 --> 00:32:46,813
Au ieșit aici.

556
00:33:16,311 --> 00:33:17,344
E moale.

557
00:33:22,283 --> 00:33:23,427
FEMEIA: Ce faci?

558
00:33:23,451 --> 00:33:25,446
ies din
aici. Nu, nu poți.

559
00:33:25,470 --> 00:33:26,831
Știi ce vor face.

560
00:33:26,855 --> 00:33:28,299
Știu, dar ei sunt
nu mă va prinde.

561
00:33:28,323 --> 00:33:29,951
O să aduc înapoi ajutor. Iţi promit.

562
00:33:29,975 --> 00:33:30,952
Noroc.

563
00:33:30,976 --> 00:33:33,076
(<i> redare temă dramatică</i>)

564
00:33:37,081 --> 00:33:38,209
(tuse)

565
00:33:38,233 --> 00:33:39,210
Hei.

566
00:33:39,234 --> 00:33:40,234
Hei.

567
00:33:42,171 --> 00:33:43,181
(chicotește)

568
00:33:43,205 --> 00:33:45,138
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

569
00:33:58,837 --> 00:34:01,599
Boo. (striga)

570
00:34:01,623 --> 00:34:03,573
(razand)

571
00:34:07,913 --> 00:34:09,245
(strigând)

572
00:34:11,032 --> 00:34:12,465
(mârâind)

573
00:34:18,540 --> 00:34:20,852
(striga)

574
00:34:20,876 --> 00:34:22,754
(gâfâind)

575
00:34:22,778 --> 00:34:24,188
Va trebui doar să te învăț

576
00:34:24,212 --> 00:34:25,423
nu poți fugi.

577
00:34:25,447 --> 00:34:26,924
Nu!

578
00:34:26,948 --> 00:34:28,881
(<i> redare temă sumbră</i>)

579
00:34:33,739 --> 00:34:34,770
Privește.

580
00:34:38,310 --> 00:34:40,254
TRENT: Ooh.

581
00:34:40,278 --> 00:34:44,280
A fost unul apropiat. Mulţumesc.

582
00:34:53,875 --> 00:34:56,554
Ne apropiem.

583
00:34:56,578 --> 00:34:58,589
Nu pot să aștept.

584
00:34:58,613 --> 00:35:00,046
(Alex țipând)

585
00:35:02,984 --> 00:35:04,529
Liniste. Nu!

586
00:35:04,553 --> 00:35:07,799
(Alex țipând)

587
00:35:07,823 --> 00:35:09,467
ALEX: Nu!

588
00:35:09,491 --> 00:35:10,568
Nu!

589
00:35:10,592 --> 00:35:12,025
(Alex țipând, plângând)

590
00:35:18,633 --> 00:35:19,643
(crăpături de bici)

591
00:35:19,667 --> 00:35:21,117
(Alex țipând)

592
00:35:23,155 --> 00:35:25,033
(crăpături de bici)

593
00:35:25,057 --> 00:35:26,217
(plângând)

594
00:35:28,577 --> 00:35:29,954
Am pus-o.

595
00:35:29,978 --> 00:35:31,105
(crăpături de bici)

596
00:35:31,129 --> 00:35:33,174
(Alex scâncind)

597
00:35:33,198 --> 00:35:34,631
(crapat bici)

598
00:35:37,469 --> 00:35:40,147
(<i> femeie țipând,
trosnirea biciului</i>)

599
00:35:40,171 --> 00:35:41,554
(<i> redare temă sumbră</i>)

600
00:35:42,974 --> 00:35:44,390
(shocăit)

601
00:35:46,561 --> 00:35:47,561
(crăpături de bici)

602
00:35:50,682 --> 00:35:52,393
(<i> redare temă sumbră</i>)

603
00:35:52,417 --> 00:35:53,833
(crapat bici)

604
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
(Alex scâncind)

605
00:35:56,137 --> 00:35:57,948
Rupe-i rochia.

606
00:35:57,972 --> 00:35:59,317
(shocăit)

607
00:35:59,341 --> 00:36:00,773
(crăpături de bici)

608
00:36:05,363 --> 00:36:08,865
WALKER (ecouri):
Trammel, vino să mă ia.

609
00:36:11,670 --> 00:36:13,531
M-am săturat de asta
cowboy și prietenii lui.

610
00:36:13,555 --> 00:36:14,865
Le vreau morți.

611
00:36:14,889 --> 00:36:16,250
Ai înțeles. Merge.

612
00:36:16,274 --> 00:36:18,419
Vom termina asta
când mă întorc.

613
00:36:18,443 --> 00:36:20,026
DWIGHT: Intră în casă.

614
00:36:21,729 --> 00:36:22,974
(cocoși de armă)

615
00:36:22,998 --> 00:36:24,931
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

616
00:36:35,811 --> 00:36:37,121
(foșnet)

617
00:36:37,145 --> 00:36:38,494
(cocoși de armă)

618
00:36:39,847 --> 00:36:41,397
(fâlfâind aripi)

619
00:36:42,434 --> 00:36:44,050
(mormai)

620
00:37:03,071 --> 00:37:04,504
(clic)

621
00:37:06,508 --> 00:37:07,891
(striga)

622
00:37:11,246 --> 00:37:12,928
(mormai)

623
00:37:19,905 --> 00:37:22,304
(amândoi mormăind)

624
00:37:41,393 --> 00:37:42,825
(mormai)

625
00:37:50,419 --> 00:37:52,419
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

626
00:37:57,625 --> 00:37:58,635
(cocoși de armă)

627
00:37:58,659 --> 00:37:59,720
Aruncă-l, Trammel.

628
00:37:59,744 --> 00:38:01,678
(<i> teme pline de suspans</i>)

629
00:38:14,076 --> 00:38:16,025
(<i> redare temă tensionată</i>)

630
00:38:27,689 --> 00:38:30,535
Bine, cowboy.

631
00:38:30,559 --> 00:38:32,336
Ce zici tu și cu mine, nu?

632
00:38:32,360 --> 00:38:35,406
Mano a mano, huh?

633
00:38:35,430 --> 00:38:38,242
Nici măcar să nu te uiți la mine, băiete.

634
00:38:38,266 --> 00:38:40,216
(<i> redare temă dramatică</i>)

635
00:38:43,888 --> 00:38:47,402
Dar tu. Ce zici de tine, omule?

636
00:38:47,426 --> 00:38:50,387
Ești rău. Ești un Texas Ranger.

637
00:38:50,411 --> 00:38:54,814
Haide, criminale. Ia-ți niște.

638
00:38:58,570 --> 00:38:59,986
(<i> Alex țipând</i>)

639
00:39:04,542 --> 00:39:06,387
Aici, Trent.

640
00:39:06,411 --> 00:39:08,156
Merită o bătaie.

641
00:39:08,180 --> 00:39:10,174
Sigur o face.

642
00:39:10,198 --> 00:39:13,711
Oh, da, vino
ia-ți unul, iubito.

643
00:39:13,735 --> 00:39:15,985
(<i> redare temă tensionată</i>)

644
00:39:25,196 --> 00:39:27,096
(amândoi mormăind)

645
00:39:44,566 --> 00:39:46,032
(Dwight geme)

646
00:39:47,986 --> 00:39:49,652
(amândoi mormăind)

647
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
(geme)

648
00:40:20,985 --> 00:40:22,830
A cerut-o, a primit-o.

649
00:40:22,854 --> 00:40:24,298
(gâfâind)

650
00:40:24,322 --> 00:40:27,368
Privește-l. Trebuie să-l eliberez pe Alex.

651
00:40:27,392 --> 00:40:29,308
(<i> redare temă sumbră</i>)

652
00:40:34,765 --> 00:40:35,831
(gâfâie)

653
00:40:37,302 --> 00:40:38,734
(Alex plângând)

654
00:40:40,639 --> 00:40:42,939
(<i> redare temă triumfătoare</i>)

655
00:40:45,493 --> 00:40:46,926
(plângând)

656
00:40:49,981 --> 00:40:52,092
E în regulă, Alex.

657
00:40:52,116 --> 00:40:53,215
E în regulă.

658
00:40:55,453 --> 00:40:56,886
(plângând)

659
00:41:02,294 --> 00:41:04,210
(<i> redare pașnică a temei</i>)

660
00:41:09,784 --> 00:41:11,217
(vârâitul elicopterului)

661
00:41:45,303 --> 00:41:48,032
Ce ți-a luat atât de mult?

662
00:41:48,056 --> 00:41:50,523
Ți-ai amintit de cafeaua mea cu lapte?

663
00:41:59,517 --> 00:42:01,450
(<i> redare temă dramatică</i>)

664
00:42:08,276 --> 00:42:10,309
ce vrei?

665
00:42:23,908 --> 00:42:24,885
Căţea.

666
00:42:24,909 --> 00:42:26,325
(<i> inima care bate</i>)

667
00:42:34,035 --> 00:42:36,419
(striga)

668
00:42:42,510 --> 00:42:43,987
(vârâitul elicopterului)

669
00:42:44,011 --> 00:42:45,944
(<i> redare pașnică a temei</i>)

670
00:43:12,824 --> 00:43:16,520
TRIVETTE: Doctorul spune că o voi face
fii la fel de bun ca nou în cel mai scurt timp.

671
00:43:16,544 --> 00:43:18,110
E grozav, Jimmy. Da.

672
00:43:20,632 --> 00:43:22,297
Hei, ce mai faci?

673
00:43:23,635 --> 00:43:25,111
Mă descurc bine.

674
00:43:25,135 --> 00:43:27,748
Acum că Trammel
frații sunt la închisoare,

675
00:43:27,772 --> 00:43:29,883
Sally și Venessa sunt
înapoi cu familiile lor.

676
00:43:29,907 --> 00:43:32,759
Nici nu-mi pot imagina ce
trebuie să fi trecut prin.

677
00:43:33,812 --> 00:43:35,856
(Trivette mormăie)

678
00:43:35,880 --> 00:43:38,075
Ce zici de
fermierii de marijuana?

679
00:43:38,099 --> 00:43:39,443
Sunt în arest, nu?

680
00:43:39,467 --> 00:43:41,645
Da. Trent a chemat asta.

681
00:43:41,669 --> 00:43:43,948
Nu am chemat-o.
De ce l-aș chema?

682
00:43:43,972 --> 00:43:45,132
Credeam că ai chemat-o.

683
00:43:45,156 --> 00:43:46,617
Nu, nu l-am sunat.

684
00:43:46,641 --> 00:43:48,936
(geme)

685
00:43:48,960 --> 00:43:50,971
Ei bine, dacă nimeni nu a chemat-o...

686
00:43:50,995 --> 00:43:52,305
(tunet se prăbușește)

687
00:43:52,329 --> 00:43:54,025
Uau!

688
00:43:54,049 --> 00:43:55,543
Oh, băiete.

689
00:43:55,567 --> 00:43:56,844
(<i> redare tema blues</i>)

690
00:43:56,868 --> 00:43:58,284
(Trent chicoti)

691
00:43:59,854 --> 00:44:01,349
(tunet se prăbușește)

692
00:44:01,373 --> 00:44:03,306
(toate scâncete)

693
00:44:10,148 --> 00:44:11,658
(chicotește)

694
00:44:11,682 --> 00:44:12,893
Cine o va chema?

695
00:44:12,917 --> 00:44:13,995
(Alex geme)

696
00:44:14,019 --> 00:44:15,145
(ofta)

697
00:44:15,169 --> 00:44:17,415
Ei bine, vă spun ce.

698
00:44:17,439 --> 00:44:20,167
Vom întoarce pentru asta...
dimineata.

699
00:44:20,191 --> 00:44:22,157
(toti chicotind)

700
00:44:23,611 --> 00:44:25,272
(chicotește)

701
00:44:25,296 --> 00:44:26,790
(Trivette geme)

702
00:44:26,814 --> 00:44:29,009
(toti chicotind)

703
00:44:29,033 --> 00:44:30,311
Oh, îmi pare rău. Heh. Oh.

704
00:44:30,335 --> 00:44:31,312
Doare când râzi, nu?

705
00:44:31,336 --> 00:44:33,056
TRIVETTE: Da. (chicotește)

706
00:44:35,690 --> 00:44:38,007
(<i> tema blues se umflă</i>)

707
00:44:41,946 --> 00:44:43,879
(<i> redare optimă a temei</i>)

708
00:44:45,516 --> 00:44:47,661
<i>♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪</i>

709
00:44:47,685 --> 00:44:50,464
<i>♪ Sunt peste tine ♪</i>

710
00:44:50,488 --> 00:44:54,935
<i>♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪</i>

711
00:44:54,959 --> 00:44:59,006
<i>♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪</i>

712
00:44:59,030 --> 00:45:03,032
<i>♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪</i>